YAPRACIĞI GÖREN BALIK
Minnacık bir balık bir yaprak gördü
Körpe - yeşil - ve yemiş bahar güneşini
-yaprak değildi
Bahardı gördüğü-
Ve o düşle fırladı denizden
Ve düştü kaldı
Balık ki yaprağı görüp sarhoşladı
O ben'im işte
Erik ağacından düşen yapracık
Damarlarında hâlâ özsuyun hazzı
Bir gözyaşıyla
Sapından sarkan
Yaprak ki düştü erik ağacından
O ben'im işte
Ve çiçekler arasındaki erik ağacı
Güneşe ve yağmura dikmiş gözünü -
-Güneş ki olduracak meyvasını
Yağmur ki besleyecek meyvasını
Meyva ki sürdürecek erik ağacını
Ağaç ki çiçekler arasında
O ben'im işte
Ve meyva ki güneş kokar
Usulcana erir ağzında
Ve bir an emip de çekirdeğini
Ya yere atarsın ya da denize
O çekirdek ki mutlu
O ben'im işte
Körpe - yeşil - ve yemiş bahar güneşini
-yaprak değildi
Bahardı gördüğü-
Ve o düşle fırladı denizden
Ve düştü kaldı
Balık ki yaprağı görüp sarhoşladı
O ben'im işte
Erik ağacından düşen yapracık
Damarlarında hâlâ özsuyun hazzı
Bir gözyaşıyla
Sapından sarkan
Yaprak ki düştü erik ağacından
O ben'im işte
Ve çiçekler arasındaki erik ağacı
Güneşe ve yağmura dikmiş gözünü -
-Güneş ki olduracak meyvasını
Yağmur ki besleyecek meyvasını
Meyva ki sürdürecek erik ağacını
Ağaç ki çiçekler arasında
O ben'im işte
Ve meyva ki güneş kokar
Usulcana erir ağzında
Ve bir an emip de çekirdeğini
Ya yere atarsın ya da denize
O çekirdek ki mutlu
O ben'im işte
2 yorum:
Çok güzel bir şiir,"Yapracığı Gören Balık"..
Şairin içten ve olanca sadeliğiyle anlatımına hayran olmamak elde değil.Tabii Can Yücel'in çevirisini de yabana atmamak lazım.
Şairin doğayla kendini özdeşleştirmesi,onun doğayla ve kendiyle de aslında ne kadar barışık olduğunun bir göstergesi değil mi?
Çocuklara da ağız tadıyla okutulacak şiirlerden biri bu..
---
Bu arada daha önce söylemiş miydim bilmiyorum ama sevgili Zuhal Olcay'ı çok severim.
Duruşuyla takdiri hak eden bir sanatçı o.Ayrıca bloğuna gömdüğün parçası da oldukça hoş.
Sevgilerle..
"Sözcükler sözcükler - benim askerlerim sizsiniz..."
diyen ve Asıl adı Zareh Yaldızcıyan olan genelde Zahrat olarak da anılan Çağdaş Ermeni Şiirinin ustalarından olan şair düşünce ve coşkusunu gerçeküstücü bir teknikle birleştirirek çarpıcı imgeler ve şaşırtmacalarla bizi nasıl da avucunun içine alıveriyor...
Yarı gecede ışığını söndürme sakın
Hiç değilse perdeye düşen gölgeni izleyeyim özlemle...
Ve yaz güneşlerinden kopardığım ışıl ışıl hediyeni
Bırakıp eşiğine uzaklaşayım
Yarı gecede düşlerimin ışığını söndürme sakın...
diyen bu şairin şiirlerini son derece etkileyici buluyorum...
Şiirsiz kalmayalım sevgiler senle...
Yorum Gönder